[No.943-2]あずましくない

No.943-2

「ところで、どういう意味なの？」
「そうね・・・うぅん・・・・」

考え込んでしまった。
相当、悩んでいるように見える。

「そんなに考えることなの？」

言っては何だが、たかが“方言”だ。
それを標準語に置き換えればいいだけだ。

「その置き換えが出来ないのよね・・・」
「まぁ・・・しいて言えば」

いくつか、言葉を選んでくれた。

「要するに、気持ち悪いってこと？」
「そうとも言えなくて、なんていうか・・・」

“落ち着かない”感じもあるらしい。
けど、ピタリとあてはまる言葉はないようだ。

「あずましくないは、やっぱり“あずましくない”の！」
「だから聞いてるんじゃない！？」

ややケンカ越しの会話になってしまった。
たかが方言が思わぬ方向に向かってしまった。

「わ、わかったから・・・」

言いだしっぺの友人が先に折れてくれた。
ただ、その独特のニュアンスを感じとれないのは悔しくもある。

「う～ん、それは“あずましく”ないね！」
「そうそう！そんな感じ！」

居酒屋を出る時には、上手くそれを使えるようになった。

（No.943完）
読み終えたら、クリックして頂けると、励みになります。